TOUR D'EUROPE DES CHORÉGRAPHES


FR

UK

DE

PL

ES

Le Tour d'Europe des Chorégraphes est un projet de coopération entre cinq structures engagées dans le développement de la danse contemporaine. Il vise à concevoir et expérimenter sur deux années une formation innovante destinée à répondre aux besoins des jeunes chorégraphes.

Le projet permet à un groupe de dix artistes - et de manière subsidiaire aux personnels des structures partenaires, chargés d'organiser la formation - de bénéficier d'une pédagogie fondée sur les valeurs des «compagnons du Tour de France». La méthodologie accorde une large place aux échanges, à la mobilité et à la confrontation au groupe, facteurs d'ouverture et d'adaptation. L'apprentissage porte autant sur les aspects artistiques du métier de chorégraphe que techniques et administratifs. Les créateurs séjournent dans les cinq villes du partenariat (Grenoble en France, La Corogne en Espagne, Lublin en Pologne, Dublin en Irlande et Hambourg en Allemagne) où ils participent à un ensemble d'ateliers, de séminaires, de visites et de rencontres. En complément et individuellement, ils sont accompagnés par un mentor, tuteur attentionné. Ils utilisent une plateforme d'apprentissage social de la Région Rhône-alpes (social learning) favorisant les échanges entre pairs, avec les acteurs du projet et la mutualisation d’informations.

Le Tour d’Europe des Chorégraphes reçoit le soutien du Programme d’Education et de Formation Tout au Long de la Vie de la Commission Européenne
UK : The Tour d'Europe des Chorégraphes is a cooperative project led by five partners committed to developing contemporary dance. Its purpose is to design and experiment with innovative training programmes specifically targeting the needs of young choreographers over a space of two years.

The project enables a group of ten artists – with a secondary string open to staff of partner structures involved in organising training schemes – to go through training based on the values seen in the «compagnons du Tour de France». This methodology lends great importance to exchanges, mobilities and group interaction, encouraging open-mindedness and adaptation. Learning is based as much on the artistic aspect of the choreographic profession as on technical and administrative issues. The participants stay in five partner cities around Europe (Grenoble in France, A Coruña in Spain, Lublin in Poland, Hamburg in Germany and Dublin in Ireland) where they participate in a variety of training courses, workshops, seminars and gatherings. Additionally, each participant individually follows an on-line distance learning course with the support of an attentive mentor for the duration of the programme.

The Tour d’Europe project is funded by the European Commission under the umbrella of the Lifelong Learning programme.
Tour d’Europe des Chorégraphes ist ein Kooperationsprojekt von fünf Partnerorganisationen aus dem Bereich des zeitgenössischen Tanzes. Wesentliche Idee des Projektes ist, ein innovatives Programm zur professionellen Weiterbildung junger ChoreographInnen zu entwickeln, das auf die spezifischen Bedürfnisse von KünstlerInnen am Beginn ihrer beruflichen Karriere fokussiert.

Im Rahmen des Projekts wird eine Gruppe von 10 KünstlerInnen an einem Weiterbildungsprogramm teilnehmen, dass sich am Prinzip der «compagnons du Tour de France» orientiert und auf einer zweiten Arbeitsebene auch die Teams der Partnerorganisationen in die Weiterbildung miteinbezieht. Damit wird ein besonderer Schwerpunkt auf Austausch, Mobilität, teamorientiertes Arbeiten und Aufgeschlossenheit gelegt. Die professionelle Weiterbildung bezieht sich sowohl auf die künstlerische Aspekte des Berufs des/der ChoreographIn als auch auf technische, organisatorische und administrative Bereiche.
Die ChoreographInnen nehmen gemeinsam an einem jeweils einwöchigen Arbeitsaufenthalt in den fünf beteiligten europäischen Städten (Grenoble in Frankreich, A Coruna in Spanien, Lublin in Polen, Hamburg in Deutschland und Dublin in Irland) teil, das vom jeweiligen gastgebenden Partner gestaltet wird und aus Workshops, Seminaren und Diskussionen besteht. Darüber hinaus erhalten die Teilnehmende ein individuelles e-learning-Angebot und werden von einem Mentor individuell begleitet.

Tour d’Europe des Chorégraphes wird im Rahmen des Programms Bildung und Kultur – „Lebenslanges Lernen“ – der europäischen Kommission gefördert.




El Tour de Europa de Coreógrafos es un proyecto de cooperación entre cinco estructuras comprometidas con el desarrollo de la danza contemporánea. La propuesta es crear y llevar a cabo un proyecto innovador de formación, que durante un periodo de dos años responda a las verdaderas necesidades de jóvenes coreógrafos.

El proyecto permite a un grupo de diez artistas - y de manera subsidiaria al personal de la estructuras asociadas, encargado de organizar la formación - beneficiarse de un sistema pedagógico basado en los valores de los « compañeros del Tour de Francia ». La metodología da gran importancia a los intercambios, a la movilidad y a la confrontación del grupo, factores de apertura y de adaptación. El aprendizaje se basa tanto en los aspectos artísticos de la profesión de coreógrafo como en los técnicos y administrativos. Los creadores residen en las cinco ciudades de la asociación (Grenoble en Francia, A Coruña en España, Lublin en Polonia, Dublín en Irlanda y Hamburgo en Alemania) donde participan en un conjunto de talleres, seminarios, visitas y encuentros.
Como complemento e individualmente siguen un programa de enseñanza a distancia on line, con el acompañamiento de un mentor, que será su tutor personal durante el proceso de aprendizaje.

El Tour de Europa de Coreógrafos cuenta con el apoyo del Programa de Formación Continuada de la Comisión Europea.